La Provence : sa garrigue, son soleil, sa lavande, son accent et... sa langue. Si certaines expressions propres au pays de Pagnol sont connues de tous (même des Ch'tis), d'autres sont plus... obscures. Décryptage.

Peuchère

L'expression "peuchère" exprime la pitié, comme dans "Il s'est fait mal le pitchoun (l'enfant), peuchère". Le mot vient de pécheur, au sens de celui qui a commis des péchés, et qui est donc à plaindre. Le propos peut aussi marquer le dédain : "si tu crois me faire peur, peuchère, tu te trompes". Le mot provençal "Pécaïre" est un synonyme.

Fatche

"Fatche" se rapproche du mot italien faccia, qui signifie "figure", "visage". C'est une expression qui sert à marquer l'étonnement : "Paul a cassé sa voiture. Oh ! Fatche !". Dans une tournure beaucoup plus familière, "fatche" est employé comme préposition "Fatche de con !" (Tête de c...).

"Vé" signifie "regarde" ou "tu as vu", comme dans "Vé, la voiture de Marcel : il n'arrivera jamais à monter jusqu'à la Bonne Mère !". L'expression est parfois utilisée avec le mot "Tè", équivalent de l'interjection "Tiens !" : "Tè vé ! Paul arrive enfin !".

Mèfi

L'expression "mèfi" est très souvent employée pour dire de faire attention à quelque chose. Elle découle directement du verbe "se méfier" et s'emploie comme le mot "attention" : "si tu traines tard, mèfi aux mauvais garçons".

Bouléguer

A l'origine, l'action de bouléguer consistait à mélanger les boules du Loto. C'est devenu une expression synonyme de "bouger de manière frénétique", employée, par exemple, pour dire aux enfants d'arrêter de s'agiter : "Arrête de bouléguer, tu me rends fada !"

Bonus : Fada

C'est l'une des expressions les plus connues et les plus emblématiques de la région PACA. "Fada" signifie "fou" ("T'y es fada, je crains degun !" IAM) mais aussi idiot, niais ou "fanatique de" : "Paul est fada de l'OM". L'expression vient du mot "fée", ce qui signifie que le fada est une personne qui voit des fées (qui est donc un peu fêlée).

La Provence : sa garrigue, son soleil, sa lavande, son accent et... sa langue.
La Provence : sa garrigue, son soleil, sa lavande, son accent et... sa langue.